Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Frömme

In disse List warrt plattdüütsche Naams för Öörd in frömme Lannen sammelt. Disse Naams stammt all ut de plattdüütsche Literatur. Wenn se ut de Hansetied stammt, denn steiht dor (mnd) bi, ans stammt de Naams ut de neeplattdüütsche Literatur. Lenken schullen blot bi de Naams sett warrn, bi de de Artikel ok dissen Naam hett oder bi de wi uns seker sünd, dat he em hebben schall.

Düütsche Lannen

Düütschland

(Öörd in de direkte Neegd vun de Spraakgrenz staht bi de enkelten Listen mit bi)

Döringen/Böversassen

Leipzig: Lips^[1], Liptzike^[2] (mnd)
Eisenach: Isenack^[3]
Schneeberg (Erzgebirge): Sneebarg^[4]

Nedderfranken/Ripuarien

Aachen: Aken^[5] (mnd)
Kevelaer: Kääwel^[6]

Hessen

Frankfurt: Frankfurt^[7]

Rhienland-Palz

Mainz: Mentze^[8] (mnd)

Bayern

Augsburg: Augßborch^[9] (mnd)
Regensburg: Regenßborch^[10] (mnd)

Öösterriek

Swiez

Basel: Bazel^[11] (mnd)
Genf: Jenever^[12] (mnd)
Lausanne: Losanne^[13] (mnd)

Süüdamerika

Chile

Valparaiso: Valparais^[14]^[15]

Noordamerika

USA

New York: Nee York^[16], Neeyork^[17], Jujork^[18]

Eilannen in’n Atlantik/in’e Noordsee

England

Dartmouth: Dortmüden^[19], Dortmöen^[19] (mnd)
London: Lonnen^[20], London^[7]
Newcastle: Nikästel^[21]

Irland

Dursey: Dorsey^[22] (mnd)

Iesland

Faröer

Benelux

(Vergliek dorto ok de nds-nl.Wikipedia)

Belgien

Poperinge: Popperinge^[23] (mnd)

Nedderlannen

Amsterdam: Amsterdam ^[21]
Schiedam: Schidam ^[21]
Texel: Texel^[21]

Luxemborg

Frankriek

Tourcoing?: Trykoom^[24] (mnd)
Nivelles: Nivellen^[25] (mnd)
Bourgogne: Burgoinghen^[26] (mnd)
Rouen: Ruwan^[27] (mnd), Rowan^[21]
Ile de Re: St. Martens eilant^[28] (mnd)
Paris: Paris^[21]^[7]
Poitou: Pwothaw (i.e. Puothau)^[29]

Italien

Lombardia: Lůmbarde^[30] (mnd)
Rom: Rome^[31] (mnd)

Spanien

Gibraltar: Jubelter^[32] (mnd)

Baltikum/Russland

Lettland

Daugavgrīva: Dunemunde^[33] (mnd)
Riga: Riga^[21], Ryga^[31] (mnd)

Litauen

kiek bi Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Litauen

Eestland

kiek bi Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Eestland

Russland

Gdow: Effdoue^[34]
St. Petersburg: Petersborg^[21]^[7]
Moskau: de Muskow^[35]
Pskow: Pleßko^[36]
Nowgorod: Nowgarden^[37]

Skandinavien

Däänmark

Helsingør: Elsinür^[21]
Kopenhagen: Kopenhagen^[21]^[7]

Sweden

Norwegen

Bergen: Bargen^[21]
Oslo (oold: Christiania): Krischania^[21]

Finnland

Tschechien

Prag: Praghe^[38] (mnd)

Asien

Israel/Hillig Land

Indonesien

Jakarta (oold: Batavia): Batavia^[21]

Sri Lanka

Sri Lanka (oold: Ceylon): Ceylon^[21]

Afrika

Noordafrika

Abukir: Abukir^[21]

Footnoten

↑ Christian Hinrich Wolke: Düdsge or Sassisge Singedigte, Gravsgriften, Leder, singbare Vertelsels un wunderbare Eventüre
↑ Schiller-Lübben: studium, [1]
↑ Fritz Reuter: De Reis’ nah Konstantinopel
↑ fröher bekannt för sien Snuuvtoback, Fritz Reuter: Läuschen un Rimels.
↑ Schiller-Lübben, Anhang: [2]
↑ ^a ^b Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart (PDF) of online
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Klaus Groth: Vertellen
↑ Schiller-Lübben: revelstrît, [3]
↑ commons:File:Augsburg Bishops p00065.jpg
↑ commons:File:Augsburg Bishops p00065.jpg
↑ ^a ^b Sebastian Brant: Dat Narren Schyp, 1497
↑ Schiller-Lübben: [4]
↑ Schiller-Lübben: Jenever, [5]
↑ Gorch Fock: Hamborger Janmooten
↑ s:De Hoffnung
↑ Cyriacks & Nissen: Mit Käpten Donald op hoge See, S. 51
↑ Gorch Fock: Hamborger Janmooten, S. 10
↑ http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=4226&kapitel=10&cHash=0e9902bdbd2#gb_found
↑ ^a ^b Schiller-Lübben: [6]
↑ http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=4226&kapitel=10&cHash=0e9902bdbd2#gb_found
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p John Brinckmann: Kasper Ohm un ick
↑ Schiller-Lübben: [7]
↑ Schiller-Lübben: tire, [8]
↑ Schiller-Lübben: tire, [9]
↑ Schiller-Lübben: begine, [10]
↑ Schiller-Lübben: gervalke, [11]
↑ Schiller-Lübben: [12]
↑ Schiller-Lübben, Anhang
↑ ^a ^b Inna Pčltsam, Aldur Vunk (Rutg.): Quellen zur Geschichte der Stadt Pernau 13. - 16. Jahrhundert, Pernau 2001
↑ Schiller-Lübben: gervalke, [13]
↑ ^a ^b ^c Burkard Waldis: De Parabell vam verlorn Szohn, 1527
↑ Schiller-Lübben: [14]
↑ Schiller-Lübben: arndt, [15]
↑ Schiller-Lübben: [16]
↑ De Kennung, Tiedschrift för plattdüütsch Arbeit in de Kark, 39,1 - 2016, S. 67. Ziteert na Chronica. Der Provintz Lifflandt vun Balthasar Rüssow, Barth, 1584
↑ De Kennung, Tiedschrift för plattdüütsch Arbeit in de Kark, 39,1 - 2016, S. 67. Ziteert na Chronica. Der Provintz Lifflandt vun Balthasar Rüssow, Barth, 1584
↑ De Kennung, Tiedschrift för plattdüütsch Arbeit in de Kark, 39,1 - 2016, S. 67. Ziteert na Chronica. Der Provintz Lifflandt vun Balthasar Rüssow, Barth, 1584
↑ Schiller-Lübben: studium, [17]
↑ Grafschafter Platt Wörterbuch
↑ Belegoortdatenbank vun dat Neddersassische Wöörbook
↑ Naam ut Fraagbagens ut dat Archiv vun dat Westfäälsche Wöörbook
↑ Utkumft vun de Gemeen
↑ Utkumft vun en Bruker in StudiVZ
↑ Heinrich Stolte, ut [18]
↑ ut [19]
↑ Slesvigske stednavne, [20]
↑ Utkumft vun Karl Heinemann ut den Heimatvereen vun Roon
↑ Utkumft vun Anne Pritschens vun'n Heimat- un Geschichtsvereen Äwerschütte
↑ Utkumft vun Friedhelm Hardemann vun'n Heimatvereen Rehrn
↑ Naams ut den Landkreis Deefholt ut Böker vun Gerhardt Lulosch,Herbert Dienwebel un Brigitte Streich, al 1988 rutkamen
↑ Stadnaomen vun Klaus-Werner Kahl, [21]
↑ Klaus-Werner Kahl: Kahl's platdüütske Naokieksel. Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster 2009, ISBN 978-3-402-12788-9.
↑ Mittelmärkisches Plattdeutsch im Grenzsaum zum Nordmärkischen aus Lunow an der Oder vun Ludolf Parisius
↑ Geschichte der Stadt Neuruppin vun Johannes Schultze
↑ Geschichte von Kleinzerlang von Barbara Pietschmann ut [22]
↑ Friedrich der Große als Freimaurer
↑ Rund um Belzig vun Reinhard Fischer
↑ Et Mardröpske Plat vun Friedrich Dankenbring, [23]
↑ Oostfreesch Landschop, [24]
↑ Olaf Bordasch, [25]
↑ Cord Denker: Stormariks, mit Anhang:Oortsnaamsformen in Stormarn, 2008
↑ IP-Bidrag
↑ unbekannt
↑ Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Ortsnamen in Schleswig-Holstein

[1] Christian Hinrich Wolke: Düdsge or Sassisge Singedigte, Gravsgriften, Leder, singbare Vertelsels un wunderbare Eventüre

[2] Schiller-Lübben: studium, [1]

[3] Fritz Reuter: De Reis’ nah Konstantinopel

[4] röher bekannt för sien Snuuvtoback, Fritz Reuter: Läuschen un Rimels.

[5] Schiller-Lübben, Anhang: [2]

[WbWmMa-6] Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart (PDF) of online

[KGrV-7] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Klaus Groth: Vertellen

[8] Schiller-Lübben: revelstrît, [3]

[9] s:File:Augsburg Bishops p00065.jpg

[10] s:File:Augsburg Bishops p00065.jpg

[SBNS-11] Sebastian Brant: Dat Narren Schyp, 1497

[12] Schiller-Lübben: [4]

[13] Schiller-Lübben: Jenever, [5]

[14] Gorch Fock: Hamborger Janmooten

[15] s:De Hoffnung

[16] Cyriacks & Nissen: Mit Käpten Donald op hoge See, S. 51

[17] Gorch Fock: Hamborger Janmooten, S. 10

[18] ttp://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=4226&kapitel=10&cHash=0e9902bdbd2#gb_found

[SchLue-19] Schiller-Lübben: [6]

[20] ttp://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=4226&kapitel=10&cHash=0e9902bdbd2#gb_found

[JBKO-21] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p John Brinckmann: Kasper Ohm un ick

[22] Schiller-Lübben: [7]

[23] Schiller-Lübben: tire, [8]

[24] Schiller-Lübben: tire, [9]

[25] Schiller-Lübben: begine, [10]

[26] Schiller-Lübben: gervalke, [11]

[27] Schiller-Lübben: [12]

[28] Schiller-Lübben, Anhang

[QGSP-29] Inna Pčltsam, Aldur Vunk (Rutg.): Quellen zur Geschichte der Stadt Pernau 13. - 16. Jahrhundert, Pernau 2001

[30] Schiller-Lübben: gervalke, [13]

[BWVS-31] Burkard Waldis: De Parabell vam verlorn Szohn, 1527

[32] Schiller-Lübben: [14]

[33] Schiller-Lübben: arndt, [15]

[34] Schiller-Lübben: [16]

[35] De Kennung, Tiedschrift för plattdüütsch Arbeit in de Kark, 39,1 - 2016, S. 67. Ziteert na Chronica. Der Provintz Lifflandt vun Balthasar Rüssow, Barth, 1584

[36] De Kennung, Tiedschrift för plattdüütsch Arbeit in de Kark, 39,1 - 2016, S. 67. Ziteert na Chronica. Der Provintz Lifflandt vun Balthasar Rüssow, Barth, 1584

[37] De Kennung, Tiedschrift för plattdüütsch Arbeit in de Kark, 39,1 - 2016, S. 67. Ziteert na Chronica. Der Provintz Lifflandt vun Balthasar Rüssow, Barth, 1584

[38] Schiller-Lübben: studium, [17]

[GPW-39] Grafschafter Platt Wörterbuch

[BdbNdsWb-40] Belegoortdatenbank vun dat Neddersassische Wöörbook

[AWfWb-41] Naam ut Fraagbagens ut dat Archiv vun dat Westfäälsche Wöörbook

[Gemeen-42] Utkumft vun de Gemeen

[StudiVZ-43] Utkumft vun en Bruker in StudiVZ

[HSBr-44] Heinrich Stolte, ut [18]

[WbLP-45] ut [19]

[Rostra-46] Slesvigske stednavne, [20]

[KHHR-47] Utkumft vun Karl Heinemann ut den Heimatvereen vun Roon

[APHÄ-48] Utkumft vun Anne Pritschens vun'n Heimat- un Geschichtsvereen Äwerschütte

[FHHR-49] Utkumft vun Friedhelm Hardemann vun'n Heimatvereen Rehrn

[GLHDBS-50] Naams ut den Landkreis Deefholt ut Böker vun Gerhardt Lulosch,Herbert Dienwebel un Brigitte Streich, al 1988 rutkamen

[SnKWK-51] Stadnaomen vun Klaus-Werner Kahl, [21]

[KpN-52] Klaus-Werner Kahl: Kahl's platdüütske Naokieksel. Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster 2009, ISBN 978-3-402-12788-9.

[LPLW-53] Mittelmärkisches Plattdeutsch im Grenzsaum zum Nordmärkischen aus Lunow an der Oder vun Ludolf Parisius

[JSGN-54] Geschichte der Stadt Neuruppin vun Johannes Schultze

[BPKL-55] Geschichte von Kleinzerlang von Barbara Pietschmann ut [22]

[EKFG-56] Friedrich der Große als Freimaurer

[RuBRF-57] Rund um Belzig vun Reinhard Fischer

[MPFD-58] Et Mardröpske Plat vun Friedrich Dankenbring, [23]

[OfrLs-59] Oostfreesch Landschop, [24]

[PNOB-60] Olaf Bordasch, [25]

[CDSA-61] Cord Denker: Stormariks, mit Anhang:Oortsnaamsformen in Stormarn, 2008

[IP-62] IP-Bidrag

[?-63] unbekannt

[Ortsnamen-Fehrs-64] Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Ortsnamen in Schleswig-Holstein

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]