Waterdörper

Waterdörper is en Utdruck, de för de Dörper Hassel, Hast, Heemsbünnen un Worth in’n Landkreis Rodenborg bruukt warrt. De Naam kummt dor von, dat de Öörd in dat siede Land an de Övers von Rodau un Wiedau liggen doot, de in Rodenborg in de Wümm münnt. 1773 hett Johann Hinrich Pratje dorto schreven:

… dat Kaspel Rodenborg besteiht ut’n Flecken Rodenborg un veer Dörper, de Waterdörper nöömt warrt, vonwegen dat se bi grote Regenschuurs, un in’n Winter, wenn de Strööm licht över de Övers gaht, so von Water ümgeven warrt, dat ’n ok nich maal mit en Wagen von een Dörp na dat annere kamen kann. Bi dröög Weder doot de Wischen dor aver good wassen. …

… das Kirchspiel Rotenburg besteht aus dem Flecken Rotenburg und vier Dörfern, welche, weyl sie bey großen Regengüssen, und im Winter, da die Flüsse leicht austreten, dergestalten mit Wasser umgeben werden, daß man auch nicht einmal mit einem Wagen von einem Dorf zum anderen kommen kann, Wasserdörfer genannt zu werden pflegen, Bey trockener Witterung sind sie dagegen mit gutem Wiesenwuchs versehen. …