Diskuschoon:Knight Moves

As plattdüütsche Översetten heff ik "Rösselsprung" insett. Dat is egentlich nich platt, aver ik weet nich, woans disse Form vun Radels to översetten geiht. Dat speelt jo togliek ok op den Schachtog vun’n Springer an. --Iwoelbern ✍ 11:26, 19. Mai 2010 (CEST)

Ach so? De knight is dat Peerd bi't Schachspeel? Denn möss de Titel ja eegentlich Peerdsprünge oder Dat Peerd springt heten, oder sowat up de Aaart...--Bolingbroke ✍ 11:51, 19. Mai 2010 (CEST)

Jo dat is dat Peerd. Knight's moves steiht för Rösselsprung, wat jo en Oort vun Radels is (de:Rösselsprungrätsel) un togliek ok de Beteken för den Schachtog vun’t Peerd. Dat is’n Woortspeel: In’n Film geiht dat üm en Schachspeler, de en Radels vun disse Oort lösen mutt. De plattdüütsche Översetten mutt also beids weddergeven. --Iwoelbern ✍ 12:02, 19. Mai 2010 (CEST)

Rösselsprung heet op Nedderlandsch paardsprong. Bolingbroke sien Peerdsprung is also logisch. --::Slomox:: >< 23:41, 19. Mai 2010 (CEST)