Bruker Diskuschoon:Johanna Web
Willkamen
Moin un willkamen op de plattdüütsche Wikipedia. Wi freit uns, dat du helpen wullt, unse lütte Wikipedia noch beter to maken. Eerste Infos för Ne’e gifft dat ünner Wikipedia:Infos för Ne’e. Wenn du noch nich in annere Wikis mitschreven hest, denn kannst du ünner Wikipedia:Inwiesung nalesen, wie dat allens hier geiht. Bi Fragen oder Problemen kannst di geern an annere Brukers wennen. Dat geiht to’n Bispeel ünner Wikipedia:Ik bruuk Hülp.
Un wenn du ans nich veel Plattdüütsch schriffst, wees nich bang, dat dien schreven Platt to slecht is. Nüms warrt di en Been utreten. Man jümmer driest to!
Mit allerbeste Gröten,
Bruker:Moin!
-- Moin! ✍ 18:10, 7. Aug. 2017 (CEST)
Wat ik mal loswarrn mutt[Bornkood ännern]
SlomoxSlomox bedüüdt „en Segen för ndsWP“ is en wunnerboren BaasBaas bedüüdt „Administrater“ in ndsWPndsWP bedüüdt „plattdüütsche Wikipedia“!
--Johanna Web ✍ 21:44, 7. Okt 2020 (CEST)
Hambörger[Bornkood ännern]
To dien Edit-Kommentar d) Hamborger (= ut Hamborg), nich Hambörger (= Rundstück warm mit Mett?): Bi uns seggt se Hambörger. Hier to’n Bispeel ok bi Ludwig Frahm. Dat gifft beide Formen. Een Hambörger, twee Hambörgers (so ok bi Joachim Mähl). Aver in en Artikel över Westfalen is mi de Form egaal, ik kann mit beide Formen üm. --::Slomox:: >< 08:34, 19. Okt 2020 (CEST)
- Dank di för de Lenks. Intressant, dat Frahm in enen Satz vun „Hambörger Herrn“ schrifft un in den Satz achterna vun „Hamborger Herrn“.
- De Översetter in mi (man blots level nds-4) denkt:
- de Hamburg = nds Hamborg;
- de Hamburger = nds Hamborger
- un
- nds Börger = de Bürger,
- so dat
- nds Hambörger = de Hambürger weer.
- As fröhere Hamborger Börgersch kannich auch mit Hambürgers klahkomm, ischa einklich 'n Klacks. ㋡ --Johanna Web ✍ 17:30, 19. Okt 2020 (CEST)
(Vöruut: Ik geev nich veel op de Guugelee. Man blots 'n beten.)
- Hamborger vs. Hambörger
| site | Hamborger | Hambörger |
|---|---|---|
| platt.hamburg | 126 | 0 |
| plattpartu.de | 112 | 2 |
| uni-hamburg.de | 468 | 21 |
| quickborn-vereinigung.de | 231 | 21[2] |
| fehrsgilde.de | 36 | 12 |
| plattmaster.de | 8 | 0 |
| plattmakers.de | 3 | 0 |
| kulturkreis-finkenwerder.com | 2 | 0 |
| erichshofer-platt.de | 1 | 0 |
| plattschool.de | 1 | 0 |
| oostfreeske-taal.de | 0 | 1 |
| ostfriesenverein.hamburg[3] | 0 | 61 |
As 't lett, is de Segg- un Schrievwies „Hambörger“ sotoseggen bi de Oostfresen tohuus, de mehrste annere Plattsnackers ehr Möög geiht düütlich op 't ehrst na „Hamborger“. Bi
- Mekeln-/Mecklen-/Meckelborger vs. Mekeln-/Mecklen-/Meckelbörger
is dat wohl nich ganz so kloor:
| site | -borger | -börger |
|---|---|---|
| quickborn-vereinigung.de | 41 | 8 |
| plattpartu.de | 9 | 8 |
| fehrsgilde.de | 1 | 3 |
- ↑ Sööktext-Muster:
"Woort" site:abc.de - ↑ 6 dorvun in Tosamenhang mit den Hambörger Butenoostfresenvereen, as de Söök
"oostfresen" "Hambörger" site:quickborn-vereinigung.dewiesen deit. - ↑ Wahlspröök: „Wi sünd Hambörger, wi blievt Oostfresen!“
- ↑ Sööktext-Muster:
"Woort1" "Woort2" "Woort3" site:abc.de
Dor kann een seggen, wat he will; egal woneem ik bün: Ik bün Hamborger, ik bliev Hamborger!
Dor kann een seggen, wat he will; egal woneem ik⬃
Dor kann een seggen, wat he will; egal↙
Dor kann een seggen, wat he⬃
Dor kann een seg↙
Dor kann⬃
Dorop günn ik mi
en Wedschiebörger
mit 'n Köppen Oostfresen-Tee.
Oder aver mit 'ne Muck Alsterwater.
--Johanna Web ✍ 22:04, 23. Okt 2020 (CEST)
- De Oostfresen (oder welk von de Oostfresen) seggt ja sogor in de Grundform -börg: Freebörg (Friedeburg) oder Papenbörg (Papenburg). Also: En Hambörger ut Hambörg.
- Op de Stoder Geest un in Oolland (to’n Bispeel bi Clara Kramer-Freindohl: [1]) kummt dat ö aver blots bi de Herkumst vör un nich in de Grundform: en Hambörger ut Hamborg.
- Nigenbrambörger bi Fritz Reuter.
- Dat dat in Mekelborg un op de Stoder Geest vörkummt, düüdt dor op hen, dat dat mit’n Vokalismus un de „Erhöhung“ to doon hett: Nurd (Norden), Kirl (Kerl) und hüren (hören). Düsse Erhöhung gifft dat blots in Mekelborg un op de Stoder Geest. --::Slomox:: >< 08:47, 26. Okt 2020 (CET)