Wikipedia:Wikiprojekt Theologie/Fackbegreepe

Hier schall tohopenstellt weern, wat for'n Fackbegreepe in de Theologie bruukt warrt. Dor schöllt denn later Lemmata for düsse Wikipedia vun weern.

A

Auferstehung

Plautdietsch: verbal uplööst: oppstonen (Mt.22,23); opptosonen (Lk.22,35); stonen opp (Joh. 5,29);...dee de Dodes oppwakjt (Joh.11,25)
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: (dat) Upstahn (Joh.11,25), anners jummers verbal uplööst: upstahn Mt.22,23;Joh.5,29)
Rudolf Muuß: (dat) Operstahn (Joh.11,25)
Karl-Emil Schade: (de) Operstahn (Joh.11,25;Mt.22,23)
Ernst Voß: (dat) Uperstahn, sunst verbal: uperstahn
Johannes Bugenhagen: upstandinge (1. Tim.2;1.Petr.1,3)
Anton Paulsen: Uperstahung (Joh.5,29)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: de Uperstahn

B

Barmherzigkeit

Plautdietsch: Metleed, ok verbal: metfeelen
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: Gnaad (1.Mose 19,19); anners verbal uplööst: sik erbarmen (Luk. 1,50,54; Rö.11,32); barmhardi ween (Mt.5,7)
Rudolf Muuß: Erbarmen (Mt.5,7), sunst: verbal uplööst, kiek unner erbarmen
Karl-Emil Schade: Barmhardigkeit (1. Mose 19,19; Psalm 77,10), Barmen (Mt.5,7;Lk.1,50), ok verbal uplööst: barmen (Rö.11,32)
Ernst Voß: Barmhartigkeit (Mt.5,7), Gnaad (Lk. 1,50)
Johannes Bugenhagen: barmherticheyt (Rö.11,32; 1.Petr.1,3)
Anton Paulsen: Barmhartigkeit (R.11,30)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: Barmhartigkeit

E

Erbarmen

Plautdietsch:Metleed, Jnod, ok verbal uplööst: erboarmen
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: Erbarmen (Kol.3,12); Gnaad (Ps.77,10); oder verbal uplööst: sik erbarmen (Rö.9,16)
Rudolf Muuß: Erbarmen (R.9,16)
Karl-Emil Schade: Barmen (Rö.9,16; Kol.3,12)
Ernst Voß: Gnaad (Rö. 9,16); Gaudheit (Kol.3,12)
Johannes Bugenhagen: erbarminge (Rö.9,16)
Anton Paulsen: 'Erbarmen (Rö.9,16)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: Erbarmen

erbarmen

Plautdietsch:erboarmen
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: sick erbarmen, barmhardi ween (kiek bi Barmherigkeit un Erbarmen)
Rudolf Muuß: sik erbarmen (Lk.1,50; Rö.11,32)
Karl-Emil Schade: barmen (Rö.11,32)
Ernst Voß: erbarmen (Rö.11,32)
Johannes Bugenhagen:
Anton Paulsen:
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma:

Erbauung

Plautdietsch: verbal uplööst: halpen (Rö.14,19)
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: verbal uplööst: vörwarts kamen (Rö.14,19)
Rudolf Muuß: verbal uplööst: vörwarts bringen (Rö.14,19)
Karl-Emil Schade: verbal uplööst: sik upbuun(Rö.14,19)
Ernst Voß: vörwarts...bringen ((Rö.14.19)
Johannes Bugenhagen: beteringe (Rö.14,19)
Anton Paulsen: Beterung (Rö.14,19)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: Beterung (Theologie)

Erkenntnis

Plautdietsch: Verstentnis (1. Mode 2,9); ok verbal uplööst: kjennen (Lk.1,77); weten (Rö.2,20)
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: jummers verbal uplööst: künnig warrn (1.Mose 2,9); künni (sic!) maken (Lk.1,77); vör Ogen liggen (Rö.2,20)
Rudolf Muuß: Insicht (Lk.1,77)
Karl-Emil Schade: Künn (Rö.2,20; Lk.1,77), ok verbal uplööst: künnig maken (1. Mose 2,9)
Ernst Voß:
Johannes Bugenhagen: erkentenisse (1.Mose 2,9)
Anton Paulsen:Erkenntnis (Rö.11,33)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: Erkenntnis oder Kennis

erlösen

Plautdietsch: jerat (=reddt) (LK.1,68; 2.Kor.1,10); friemoaken (Lk.24,21;Rö.7,24); losjekoft (Gal.3,13)
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: frie un ledi maken (Lk.24,21); frie un ledi (maakt) warrn (Lk.1,68); frie maken (Rö.7,24); redden (2. Kor.1,10); losköpen (Gal.3,13)
Rudolf Muuß: erlösen (Lk.1,68); friemaken (Lk.24,21); redden (2.Kor.1,10); losköpen (Gal.3,13)
Karl-Emil Schade: erlösen (Lk.24,21); utlösen (Hiob 19,25); retten (Rö.7,24; 2.Kor.1,10); loosköpen (Gal.3,13); befreen (Apg.7,35)
Ernst Voß: erlösen (Lk.1,68; Lk. 24,21); redden (Rö.7,24; 2.Kor.1,10; frie köpen (Gal.3,13)
Johannes Bugenhagen: erlösen (Rö.7,24); vorlösen (Gal.3,13)
Anton Paulsen: erlösen (Rö.11,26)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma:

Erlöser

Plautdietsch: verbal uplööst: de mi raden woat (Hiob 19,25); de an raden woat (Rö.11,26)
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: Erlöser (Apg.7,35); anners verbal uplööst: de reddn schall (Rö.11,26); de mi noch lösen un friemaken kann (Hiob 19,25)
Rudolf Muuß: Erlöser (Rö.11,26)
Karl-Emil Schade: Retter (Rö.11,26); ok verbal uplööst: de mi utlööst (Hiob 19,25)
Ernst Voß: Erlöser (Apg.7,35)
Johannes Bugenhagen: verbal uplööst: de de vorlöset (Rö.11,26)
Anton Paulsen:
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: Erlöser

Erlösung

Plautdietsch: Radunk (Ps.111,9); ok verbal uplööst: to raden (Apg.7,35); de an raden woat (Rö. 11,26)
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: Erlösung (1.Kor.1,30)
Rudolf Muuß: allens verbal uplööst, kiek bi erlösen
Karl-Emil Schade: (de) Erlösen (Lk.1,68); Frieheit (Psalm 111,19)
Ernst Voß: Erlösung (1.Kor.1,30); verbal uplööst: fri maken (Rö.11,26)
Johannes Bugenhagen: vorlösynge (1.Kor.1,30)
Anton Paulsen: Erlösung (Rö.8,23; 1. Kor.1,30)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: Erlösung

Erretter

Erwählung

Plautdietsch:
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen:
Rudolf Muuß:
Karl-Emil Schade:
Ernst Voß:
Johannes Bugenhagen: erweelinge (Rö.11,7+28)
Anton Paulsen: Erwählung (Rö.11,28)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: Erwählung

Evangelium

Plautdietsch: Goode Norecht
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: Evangelium
Rudolf Muuß: Evangelium
Karl-Emil Schade: Frohbott (Rö.1,1)
Ernst Voß: Evangelium
Johannes Bugenhagen: Evangelion (Rö.1,1)
Anton Paulsen: Evangelium
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: Evangelium

H

Heiligung

Plautdietsch:verbal uplööst: heilich...sent (1.Kor.1,30); heilich läwen (2.Kor.7,1); hee heilicht junt em Jeist (2. Thess.2,13); Heiljunk (1. Tim.2,15; Hb.12,14)
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: Hilligung (1.Kor.1,30); Hillikeit (1. Tim.2,15); anners verbal uplööst: sik reinmaken (2.Kor.7,1); hillig maken (2. Thess.2,13)
Rudolf Muuß: verbal uplööst: hillig maken 1.Kor.1,30; 2. Thess.2,13); hillig leben (2. Kor.7,1)
Karl-Emil Schade: verbal uplööst: hillig maakt warrn (1.Kor.1,30); hilligt warrn (2.Kor.7,1; 2. Thess.2,13); hillig leven (1.Tim.2,15)
Ernst Voß: Heiligkeit (1. Kor.1,30; 1. Tim.2,15), verbal: heilig warden (2. Kor.7,1)
Johannes Bugenhagen: hilginge (2.Thess.2,13); hylginge (1.Petr.1,2)
Anton Paulsen: Hilligung (1. Kor.1,30)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: Hilligung

R

rechtfertigen

Plautdietsch: frie von Sind (Rö.6,7); rechten (1. Kor.4,4)
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: nix anhebben könen (Rö.6,7; 1.Kor.4,4)
Rudolf Muuß: friespreken (Rö.6,7)
Karl-Emil Schade: gerecht maken (Rö.6,7;1. Kor.4,4)
Ernst Voß: frispreken (1. Kor.4,4); frikamen (vun de Sünd; Rö.6,7)
Johannes Bugenhagen: rechtverdigen (1.Kor.4,4;Gal.3)
Anton Paulsen: rechtfardigen (Rö.6,7)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma:

Rechtfertigung

Plautdietsch: jerajchtfoadicht woaren (Rö.4,25); Rajchtfoadjunk (Rö.5,18)
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: verbal uplööst: gerecht maakt warrn (Rö.4,25; Rö.5,18)
Rudolf Muuß: verbal uplööst: gerecht spreken (Rö.4,25); Gerechtigkeit bringen (Rö.5,18)
Karl-Emil Schade: (uns) Gerechtigkeit (Rö.4,25;Rö.5,18)
Ernst Voß: verbal uplööst: bestahn künnen (Rö.4,25); frispreken (Rö.5,18)
Johannes Bugenhagen: rechtverdinge (Rö.5,18); Gerechtigkeit (Rö.4,25)
Anton Paulsen: Rechtfardigung (Rö.5,18)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: Rechtfardigung

V

versöhnen

Plautdietsch: verseent (2. Kor.5,18); betolt (1. Joh.2,2); ons de Sinden auftonämen (1. Joh.4,10)
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: versöhnt (ween) (Rö.5,11;Rö.11,15;2.Kor.5,18); för de Sünn'n good seggen (1.Joh.2,2)
Rudolf Muuß: utsöhnen (2.Kor.5,18); wedder annehmen (Rö.11,15); Freden kriegen (Rö.5,11); friemaken vun Sünden (1. Joh.2,2);
Karl-Emil Schade: versöhnen (Rö.11,15;1.Joh.2,2); utsöhnen (2.Kor.5,18)
Ernst Voß: verdregen (Rö.5,10); wedder annehmen (Rö. 11,15); wedder verdregen (2. Kor.5,18); wedder gaut maken (1. Joh.2,2); vergewen ((1. Joh.4,10)
Johannes Bugenhagen:
Anton Paulsen:
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma:

Versöhnung

Plautdietsch: Verseenunk (Rö.5,11 u. Rö. 11,15);
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen: Versöhnung (1. Joh.4,10); Gnadenstohl (Rö.3,25); anners verbal uplööst, kiek bi versöhnen
Rudolf Muuß: allens verbal uplööst, kiek unner versöhnen
Karl-Emil Schade: (de) Versöhnen (Rö.5,11); Sühn (1.Joh.4,10)
Ernst Voß: verbal uplööst, kiek bi versöhnen
Johannes Bugenhagen: vorsöninge (Rö.11,15;1.Joh.2,2;1.Joh.4,10)
Anton Paulsen:Versöhnung (Rö.5,11;Rö.11,15)
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: Versöhnung

Vorhersehung

Plautdietsch:
Gerrit Herlyn:
Johannes Jessen:
Rudolf Muuß:
Karl-Emil Schade:
Ernst Voß:
Johannes Bugenhagen: uthvorseninge (1.Petr.1,20)
Anton Paulsen:
Schiller/Lübben (Middelnedderdüütsch):
Grunnengs:
Nedderlannsch:
Lemma: