Vadderunser
Dat Vadderunser is dat Beed, wat Jesus Christus (as dat in de Bibel steiht) sien Jüngers lehrt hett.
Plattdüütsch
[ännern | Bornkood ännern]- Uns Vadder in'n Himmel!
- Laat hilligt warrn dien Naam.
- Laat kamen dien Riek.
- Laat warrn dien Willen so as in'n Himmel,
- so ok op de Eerd.
- Uns dääglich Brood giff uns vundaag.
- Un vergiff uns unse Schuld,
- as wi de vergeven hebbt,
- de an uns schüllig worn sünd.
- Un laat uns nich versöcht warrn.
- Man maak uns frie vun dat Böse.
- Denn dien is dat Riek un de Kraft un de Herrlichkeit in Ewigkeit.
- Amen.
Hochdüütsch
[ännern | Bornkood ännern]- Vater unser im Himmel,
- geheiligt werde dein Name.
- Dein Reich komme.
- Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
- Unser tägliches Brot gib uns heute.
- Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
- Und führe uns nicht in Versuchung,
- sondern erlöse uns von dem Bösen.
- Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
- Amen.
Grunnengs
[ännern | Bornkood ännern]- Os Voader ien Hemel,
- dat Joen Noam hailegd worden zell,
- dat Joen Keunenkriek kommen mag,
- dat Joen will doan wordt
- op Eerd net as ien hemel.
- t Stoed doar wie verlet van hebben
- geef ons dat vandoag,
- en reken os nait tou wat wie verkeerd doun,
- net zo as wie vergeven elk dij ons wat aandut.
- En breng os nait ien verlaiden,
- mor wil van verlaaider os verlözzen.
- Veur Joe is t Keunenkriek,
- de Kracht en de Heerlekhaid.
- Veur altied en altied.
- Amen
West-Veluws
[ännern | Bornkood ännern](Nunspeet)
- Onze Vaor dee in de hemel is,
- Uw Naam wonnen eheiligd,
- Uw Koeninkriek kump,
- Uw wil geschiede
- Gelieke in de hemel as oek op de eerde.
- Geef ons noen ons dagelijks brood,
- en vergeef ons onze schulden,
- gelieke oek wie vergeven onze schuldenaren;
- en leid ons neet in verzeuking,
- mar verlos ons van de boze.
- Want van U is 't Koeninkriek,
- en de krach en de heerlijkheid,
- tot in de eeuwigheid.
- Amen.
Achterhooks
[ännern | Bornkood ännern](Winterswiek)
- Unzen Vader in de hemelen,
- laot dienen name eheilegd worden;
- laot dien könninkriek kommen;
- laot dienen wille gebeuren
- op de eerde zo as in den hemel.
- Gef uns noo uns dageleks brood
- en vergef uns unze scholden
- zo as ok wi-j vergeft
- wee bi-j uns in de schold staot;
- en breng ons neet in verzeuking,
- maor maak uns vri-j van 't kwaod.
- Want van Di-j is het könninkriek
- en de krach en de glorie
- noo en alle dage.
- Amen.
Plautdietsch
[ännern | Bornkood ännern]- Ons Voda em Himmel!
- dien Nome saul heilich jehoole woare.
- lot dien Ritj kome;
- lot dien Welle opp Ieed jrod soo
- jedone woare aus em Himmel.
- jeff ons daut Broot, daut wie vondoag brucke.
- Vejeff ons onse Schult,
- soo aus wie dee vejewe, dee sich aun ons veschuljcht habe.
- Brinj ons nich en Vesieetjunk,
- oba bewoa ons von dem Beese.
- Wiels die jehiet daut Ritj
- en dee Krauft en dee Harlichtjeit
- fe emma en emma.
- Amen.
Nedderlansch
[ännern | Bornkood ännern]- Onze vader die in de hemel zijt
- Uw naam worde geheiligd.
- Uw rijk kome.
- Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
- Geef ons heden ons dagelijks brood.
- En vergeef ons onze schuld,
- zoals wij ook aan anderen hun schuld vergeven.
- En leid ons niet in bekoring,
- maar verlos ons van het kwade.
- Want U is het koninkrijk
- en de kracht en de heerlijkheid
- in eeuwigheid
- Amen.
Däänsch
[ännern | Bornkood ännern]- Vor Fader, du som er i Himlene!
- Helliget vorde dit navn;
- komme dit rige;
- ske din vilje
- på jorden, som den sker i Himmelen;
- giv os i dag vort daglige brød;
- og forlad os vor skyld,
- som også vi forlader vore skyldnere;
- og led os ikke ind i fristelse;
- men fri os fra det onde;
- thi dit er Riget og magten og æren i evighed!
- Amen
Groafschupper Platt
[ännern | Bornkood ännern]- Ussen Vaader in'n Himmel!
- Dien Naam sall hilig wodden.
- Dien Riek sall kummen .
- Dien Wille geböör in'n Himmel,
- so ok op de Eerde.
- Dat daaglike Brood giff us vandaage
- Un vergiff us usse Schuld,
- so as wi düsse an anneren vergeven,
- Un leed us nich in't Versöken.
- Men verlöös us van dat Kwaade.
- Want dien is dat Riek un de Kracht un de Herrlikheed in Ewigheed.
- Amen.
Weblenken
[ännern | Bornkood ännern]
Bi’n Wikiborn gifft dat Originalschriften över dat Thema oder vun den Schriever: Vadderunser in vele Spraken.