Diskuschoon:Staten-Eiland

Vun Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen

De Naam[Bornkood ännern]

Ik harr dacht, Staten-Island is in de USA? HeikoEvermann 21:43, 1. Jan 2007 (CET)

Beid Eilannen hebbt jemehr Naams vun den nedderlandschen Statengeneral. Wi köönt disse Insel aver geern op Staten-Eiland (Argentinien) schuven, dat wi hier ene Siet Mehrdüdig Begreep maakt. --::Slomox:: >< 20:47, 2. Jan 2007 (CET)
Unner Umstänn weer dat beter, wenn wi na den spaanschen Naam henschuven döen. Wat seggt denn de Lüde in Argentinien? De nehmt doch wiss den spaanschen Naam? För so'n Fall hefft wi doch verafreedt, dat wi den inheemschen Naam bruken wüllt. Staten Island is ja nu wiss beter bekannt as Eiland bi New York. --Bolingbroke 18:41, 23. Dez 2009 (CET)
Dat gifft so'n Naams un so'n Naams. Welk laat sik översetten, welk nich. Sylt oder Rügen to'n Bispeel sünd reine Naams un laat sik nich översetten (blot in Spraken, de disse Eilannen al vör de Neetied kennt hebbt, gifft dat dor egen Versionen von [Söl, Rugia]). Annere Naams doot mehr beschrieven un de laat sik denn ok översetten. Füürland oder de Oosterinsel to'n Bispeel. De Naam von dat Eiland, von dat wi snackt, beschrifft ok. Dat he beschrifft heet aver natürlich nich glieks, dat wi em översetten mööt. Aver tominnst dat Nedderlandsche deit dat. Un mi dücht, wenn dat för dat Nedderlandsche geiht, denn geiht dat ok bi uns. --::Slomox:: >< 22:32, 23. Dez 2009 (CET)