Diskuschoon:Nicolaus Matthias Petersen
Name
[Bornkood ännern]Nach hochdeutschen Internetseiten hieß er Niclas Matthias Petersen und nicht Nicolaus Matthias Petersen. Ist Nicolaus die plattdeutsche Namensform oder ein Fehler?
Einige Quellen: de.wikisource.org/wiki/ADB:Petersen,_Niclas_Matthias , www.deutsche-digitale-bibliothek.de/entity/117699462 , www.deutsche-biographie.de/sfz94944.html . -84.161.45.140 05:07, 19. Jan. 2017 (CET)
Schreibweisen, Grammatik
[Bornkood ännern]Es ist nicht sinnig Petersens Schreibungen und Grammatik vollständig darzustellen, aber vielleicht könnten einzelne Punkte erwähnt werden.
- Petersen benutze besondere Schriftzeichen, nämlich manchmal ¯ zur Kennzeichnung langer Vokal, sowie ê (wenn e wie ä klingt) und ô (für o wie in hochdeutsch Gott) als besondere Buchstaben.
- Petersen hat wohl keinen Einheitsplural bei Verben. Im Präsens finden sich zum Beispiel "wat hevt ji" (was habt ihr) und "wi hebn" (wir haben). Im Imperfekt findet sich z.B. "de klagden" (die klagten). Eine Imperfektform für die 2. Person Plural könnte fehlen, aber naheliegend wäre z.B. *ji klagdet. (Dat Nie Testament, das 1885 in Kropp - das liegt in der Nähe von Angeln - erschien, enthält z.B. "Wenn ji Mosi glöven dä't, so glövdet ji Mi uck", also glöven und die Endung -det für die 2. Person Plural im Imperfekt.)