Diskuschoon:Bezelin

Ik wunner mi över den Naam Adalbrand för düssen Mann. In Bremen is he bloß as Bezelin bekannt. Vör mi liggt Adam vun Bremen sien Karkengeschicht, översett vun Carsten Misegaes (in't Hoochdüütsche). Dor steiht in dat 51. Kapitel över düssen Arzbischop to lesen: „Bezelin, mit Beynamen Allebrand, saß zehn Jahre“. Ik hebb natüürlich ok den hoochdüütschen Wiki-Artikel leest. Dor is düsse ja vun översett. Dor warrt he Adalbrand nömmt. Man dat warrt keen Henwies geven, wo düsse Naam herkamen schall. Also: Adam heet Bezelin, anner Borns sünd nich angeven, dor meen ik üm: Schuven na Bezelin. ---Bolingbroke 12:37, 17. Sep 2007 (CEST)

Na, dien Born seggt doch sülvst mit Beynamen Allebrand un Allebrand is wohrschienlich anners nix as en Variante vun densülven Naam as Adalbrand. Don hebbt se Naams ja jümmer en beten anners schreven. Wenn Bezelin bekannter is, denn kann dat Lemma mientwegen ok Bezelin heten. --::Slomox:: >< 12:53, 17. Sep 2007 (CEST)