Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg
Öörd in Hamborg.
Hamborger Stadtdelen
Altno (P): Altno-Ooltstadt (P) | Altno-Noord (P) | Bohrenfeld (P) | Blanknees (P) | Groot Flottbeek (P) | Iserbrook (P) | Lurup (P) | Neensteden (P) | Osdörp (P) | Othmarschen (P) | Ottensen (P) | Rissen (P) | Steernschanz (P) | Sülldörp (P)
Bardörp (P): Allermeuh (P) | Bardörp (P) | Billwarder (P) | Corslak (P) | Karkwarder (P) | Lohbrüch (P) | Moorfleet (P) | Neeallermeuh (P) | Neegamm (P) | Oolgamm (P) | Osswarder (P) | Reitbrook (P) | Spodenland (P) | Totenbarg (P)
Eimbüddel (P): Eidelsteed (P) | Eimbüddel (P) | Harvstehuud (P) | Hogeluft-West (P) | Looksteed (P) | Niendörp (P) | Rothenboom (P) | Snelsen (P) | Stellingen (P)
Hamborg-Mitt (P): Billbrook (P) | Billsteed (P) | Borgfeld (P) | Finkwarder (P) | HobenCity (P) | Hamborg-Ooltstadt (P) | Hamm (P) | Hammerbrook (P) | Hoorn (P) | Lütt Grasbrook (P) | Neestadt (P) | Neewark (P) | Rodenborgsoort (P) | Steenwarder (P) | St. Georg (P) | St. Pauli (P) | Veddel (P) | Waltershoff (P) | Willemsborg (P)
Hamborg-Noord (P): Alsterdörp (P) | Barmbeek-Noord (P) | Barmbeek-Süüd (P) | Dulsbarg (P) | Eppendörp (P) | Fuhlsbüddel (P) | Groot Bossel (P) | Hogeluft-Oost (P) | Hogenfell (P) | Langenhoorn (P) | Ohlsdörp (P) | Ulenhorst (P) | Winterhuud (P)
Horborg (P): Oolwarder (P) | Cranz (P) | Eißendörp (P) | Francop (P) | Goot Moor (P) | Horborg (P) | Huusbrook (P) | Heimfeld (P) | Langenbeek (P) | Marmstörp (P) | Moorborg (P) | Neefeld (P) | Neegroben-Fischbeek (P) | Neeland (P) | Rönnborg (P) | Sinstörp (P) | Wilstörp (P)
Wandsbeek (P): Bargsteed (P) | Braamfeld (P) | Duvensteed (P) | Eilbeek (P) | Farmsen-Berne (P) | Hummelsbüddel (P) | Jenfeld (P) | Lemsahl-Mellingsteed (P) | Mariendaal (P) | Poppenbüddel (P) | Rahlsteed (P) | Sasel (P) | Steilshoop (P) | Tonndörp (P) | Volksdörp (P) | Wandsbeek (P) | Wellingsbüddel (P) | Wohldörp-Ohlsteed (P)
Bezirk Hamburg-Mitte: Hamborg-Mitt[Bornkood ännern]
- Hamburg-Altstadt: Hamborg-Ooltstadt[1][2][3]
- Billbrook: Billbrook[1][2][3]
- Billstedt: Billsteed[1][2], Billstedt[3]
- Borgfelde: Borgfeld[1][2], Borgfelde[3]
- Finkenwerder: Finkwarder[1][2][3][4][5]
- HafenCity: HobenCity[6][7][8], Hoben-City[3], Hobencity[9][10], Hobenstadt[1][2]
- Klostertor: Kloosterdoor (2008-03-01 oplööst)[11]
- Hamm: Hamm[1][2][3]
- Hammerbrook: Hammerbrook[1][2][3]
- Horn: Hoorn[1][2][3]
- Kleiner Grasbrook: Lütt Grasbrook[1], Lütte Grasbrook[2], Lütten Grasbrook[3]
- Neustadt: Neestadt[1][2][3]
- Neuwerk: Neewark[2][3][12][13]
- Rothenburgsort: Rothenborgsoort[1], Rodenborgsoort[2][3]
- St. Georg: St. Georg[1][3], Sankt Georg[2]
- St. Pauli: St. Pauli[14][1][3], Sankt Pauli[2]
- Steinwerder: Steenwarder[1][2][3]
- Veddel: Veddel[1][2][3]
- Waltershof: Waltershoff[1][2][3]
- Wilhelmsburg: Willemsborg[1][2][3]
Bezirk Altona: Altno[Bornkood ännern]
- Altona-Altstadt: Altno-Ooltstadt[2], Alt(o)na-Ooltstadt[1], Altona-Ooltstadt[3]
- Altona-Nord: Altno-Noord[2], Alt(o)na-Noord[1], Altona-Noord[3]
- Bahrenfeld: Bohrenfeld[1][2][3]
- Blankenese: Blanknees[15][5][1][2][3]
- Groß Flottbek: Groot Flottbeek[1][2][3], Groten Flöbbeek[16][17]
- Klein Flottbek (Gemarken in Neensteden/Othmarschen/Osdörp): Lütten Flöbbeek[17]
- Iserbrook: Iserbrook[1][2][3]
- Lurup: Lurup[1][2][3]
- Nienstedten: Neensteden[1][2], Neenstedten[3]
- Osdorf: Osdörp[18][1][2][3]
- Othmarschen: Othmarschen[3], Othmaschen[1], Ootmaschen[2]
- Övelgönne (Quarteer in Othmarschen): Övelgunn[5]
- Ottensen: Ottensen[1][2][3]
- Rissen: Rissen[1][2][3]
- Sternschanze: Steernschanz[1][2][3]
- Sülldorf: Sülldörp[1][2][3]
Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel[Bornkood ännern]
- Eidelstedt: Eidelsteed[1], Eilsteed[2], Eidelstedt[19][3]
- Eimsbüttel: Eimbüddel[20][21], Eimsbüddel[1][2], Eimsbüttel[22]
- Harvestehude: Harvstehuud[1][2][3], Harvestehuud[23]
- Hoheluft-West: Hogeluft-West[1][2], Hoge Luft West[3]
- Lokstedt: Looksteed[1][2], Lokstedt[3][19]
- Niendorf: Neendörp[1][2][3], Niendörp[5][24]
- Rotherbaum: Rothenboom[1][14], Rodenboom[2][3]
- Schnelsen: Snelsen[2][3][29], Schnelsen[1]
- Stellingen: Stellingen[1][3], Stellen[2]
Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord[Bornkood ännern]
- Alsterdorf: Alsterdörp[1][2][3]
- Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord[1][2][3]
- Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd[1][2][3]
- Dulsberg: Dulsbarg[1][2][3]
- Eppendorf: Eppendörp[1][2][3]
- Fuhlsbüttel: Fuhlsbüddel[1][2], Fuhlsbüttel[3]
- Groß Borstel: Groot Bostel[1][2], Groot Bossel[3]
- Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost[1][2], Hoge Luft Oost[3]
- Hohenfelde: Hogenfell[1][2], Hogenfeld[3]
- Langenhorn: Langenhoorn[1][2][3]
- Ohlsdorf: Ohlsdörp[3], Oolsdörp[1][2], Ohldörp[5]
- Uhlenhorst: Ulenhorst[1][2], Uhlenhorst[3]
- Winterhude: Winterhuud[1][2][3][30]
Bezirk Wandsbek: Wandsbeek[Bornkood ännern]
- Bergstedt: Bargsteed[2][1], Bargstedt[3]
- Bramfeld: Braamfeld[2][1][3], Bramfeld[31]
- Duvenstedt: Duvensteed[2], Dubensteed[1], Dubenstedt[3], Duvenstedt[32], Duwenstäd[5]
- Eilbek: Eilbeek[1][2], Eilbek[3]
- Farmsen-Berne: Farmsen-Bern[2], Farmsen-Bern(e)[1], Farmsen-Beern[3]
- Hummelsbüttel: Hummelsbüddel[1][2], Hummelsbüttel[3]
- Jenfeld: Jenfeld[1][3], Jenfellen[2]
- Lemsahl-Mellingstedt: Lemsahl-Mellingsteed[1][2], Lemsahl-Mellingstedt[3]
- Marienthal: Mariendaal[1][2], Mariendool[3]
- Poppenbüttel: Poppenbüddel[1][2], Poppenbüttel[3][33], Poppenbüll[5]
- Rahlstedt: Rahlsteed[1][2], Rahlstedt[3]
- Sasel: Sasel[1][2][3]
- Steilshoop: Steilshoop[1][2][3]
- Tonndorf: Tonndörp[1][2][3]
- Volksdorf: Volksdörp[34][5][1][2][3]
- Wandsbek: Wandsbeek[1][2], Wandsbek[3][22]
- Wellingsbüttel: Wellingsbüddel[1], Wellingsbüttel[35][3], Wellensbüddel[2]
- Wohldorf-Ohlstedt: Wooldörp-Oolsteed[2], Woolddörp-Oolsteed[1], Wohldörp-Ohlstedt[3], Wohldorf-Ohlstäd[36]
Bezirk Bergedorf: Bardörp[Bornkood ännern]
- Allermöhe: Allermeuh[1][2][3][37][38], Allermoi[39][14], Allermöh[40]
- Altengamme: Oolgamm[2][3]/Olengamm[1], Olgamm[41], Ol Gamm[5]
- Bergedorf: Bardörp[42][5][1][2][3]
- Billwerder: Billwarder[1][2][3]
- Curslack: Curslaak[1][43], Curslook[2], Corslak[44], Curslack[3]
- Kirchwerder: Kirchwarder/Karkwarder[1][45][2][3]
- Fünfhausen: Fiefhusen (Bezirk Bardörp)[45][5]
- Warwisch: Browisch[45]
- Lohbrügge: Lohbrüch[1][2][3]
- Moorfleet: Moorfleet[1][2][3]
- Neuallermöhe: Neeallermeuh[2]
- Neuengamme: Neegamm[2][3]/Neengamm[1], Neigamm[46][47], Niedengamm[14]
- Ochsenwerder: Osswarder[5][1][2][3][48], Ossenwarder[14][1],
- Reitbrook: Reitbrook[1][2], Reetbrook[3]
- Spadenland: Spodenland[1][2][48], Spadenland[3]
- Tatenberg: Totenbarg[48][1], Todenbarg[2], Tatenbarg[3]
Bezirk Harburg: Horborg[Bornkood ännern]
- Altenwerder: Oolwarder[49][1][2], Olenwarder[1][3]
- Cranz: Cranz[1][2][3][50], Crans[51][52][53]
- Eißendorf: Eißendörp[1][2][3]
- Francop: Francop[1][2][3][54], Frankaup[52]
- Gut Moor: Goot Moor[1][2][3]
- Harburg: Horborg[1][2][3][55][52]
- Hausbruch: Huusbrook[1][2], Husbrook[56], Hausbruch[3]
- Heimfeld: Heimfeld[1][2][3]
- Langenbek: Langenbeek[1][2], Langenbek[3]
- Marmstorf: Marmstörp[57][58][59], Marmsdörp[1][2][3]
- Moorburg: Moorborg[2][3]/Murborg[1]
- Neuenfelde: Neefeld[60][52][1][2][3], Neifild[5]
- Neugraben-Fischbek: Neegroben-Fischbeek[2][1], Neegroben-Fischbek[3]
- Neuland: Neeland[1][2][3]
- Fünfhausen: Fiefhusen (Bezirk Horborg)[5]
- Rönneburg: Rönnborg[1][62], Rönneborg[2][3]
- Sinstorf: Sinstörp[62], Sinsdörp[1][2][3]
- Wilstorf: Wilstörp[63][59], Wilsdörp[1][2][3]
Annere Plätz[Bornkood ännern]
- Hagenbeck: Hagenbeck[24]
- Tarpenbek: Tarpenbek[24]
- Planten un Blomen
Footnoten[Bornkood ännern]
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd Fehrs-Gilde: Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc https://sass-platt.de/hamburger-stadtteile/
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da Institut für niederdeutsche Sprache e.V. - Recherche - Wortliste plattdeutsche Nachrichten
- ↑ http://www.finkwarder-danzkring.de/
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3
- ↑ Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53
- ↑ https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/
- ↑ HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)
- ↑ NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020
- ↑ Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12
- ↑ https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043
- ↑ a b c NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020
- ↑ Döser Speeldeel
- ↑ a b c d e Rolf-Dieter Klooß in Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg
- ↑ Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken (Memento von’n 4. November 2005 in dat Internet Archive)
- ↑ Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13
- ↑ a b deWP: Groß Flottbek
- ↑ http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm
- ↑ a b Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003 (Memento von’n 31. Dezember 2003 in dat Internet Archive)
- ↑ https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/
- ↑ https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html
- ↑ a b c Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005 (Memento von’n 21. Februar 2005 in dat Internet Archive) (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)
- ↑ http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html (⚠ Dat is en doden Lenk; un in Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003 (Memento von’n 2. August 2003 in dat Internet Archive) steiht nix vun düssen Stadtdeel.)
- ↑ a b c Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002 (Memento von’n 17. November 2002 in dat Internet Archive)
- ↑ De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9
- ↑ Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12
- ↑ De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5
- ↑ Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13
- ↑ http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000 (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)
- ↑ Ernst Gerkens: Lüttjes Döntje-Book. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284
- ↑ http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm
- ↑ Uwe Berner: Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben). ISBN 978-3-8972-0724-0
- ↑ https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586
- ↑ http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html
- ↑ Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm
- ↑ Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut
- ↑ Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“
- ↑ De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11
- ↑ https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/
- ↑ De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17
- ↑ De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3 (Memento von’n 4. März 2016 in dat Internet Archive)
- ↑ http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html
- ↑ NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020
- ↑ a) De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5, b) De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15, c) Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4
- ↑ a b c De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16
- ↑ BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23
- ↑ http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html
- ↑ a b c De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6
- ↑ pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder (Memento von’n 19. November 2018 in dat Internet Archive)
- ↑ Clara Kramer-Freudenthal vertellt
- ↑ Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Greun snacken (Memento von’n 4. November 2005 in dat Internet Archive)
- ↑ a b c d e Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land (Memento von’n 1. August 2016 in dat Internet Archive)
- ↑ Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000
- ↑ http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/
- ↑ http://www.foer-platt.de/index.php/chronik
- ↑ http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm
- ↑ sc-st-florian.de: Uns Marmstörp
- ↑ Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)
- ↑ a b s. Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006, Anmarken 7. -dörp oder -törp? „Meistens wird das „t" wie ein „d" gesprochen. Wenn aber im Hochdeutschen das „t" erhalten geblieben ist, wurde auch in der plattdeutschen Fassung ein „t" gewählt (Beispiel: Ehstörp wie Ehsdörp). Oft wird aber auch das „t" wie ein „t" gesprochen (Beispiel: Holtörp).“
- ↑ http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html
- ↑ http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/
- ↑ a b Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006
- ↑ http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm