Miguel de Cervantes
Miguel de Cervantes Saavedra (* 29. September 1547 in Alcalá de Henares (bi Madrid); † 23. April 1616 in Madrid) weer en spaanschen Dichter. He weer sien Leven lang en armen un vun veel Unglück verfolgten Minsch. In de Seeslacht vun Lepanto verloor he siene rechte Hand un dorüm weer sien Ökelnaam „de grote Eenhannige“. He schreev in ene smackliche Spraak vele Novellen un Romane. Sien bekanntstet Wark, „Leven un Daten vun den scharpsinnigen Eddelmann Don Quijote vun La Mancha“, schreev he as he maal för längere Tiet in en Kittjen sitten muss. Siene Warken strahlt veel minschliche Gööd un fienföhligen Bedacht ut. Heinrich Heine meen, dat man Cervantes bloots mit Shakespeare un Goethe verglieken kunn.
Liste der Werke
[ännern | Bornkood ännern]- La primera parte de la Galatea, Alcalá 1585 (dt. Galathee: Schäferroman, Berlin 1787)
- El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, Roman, Madrid 1605 und 1615 (dt. Don Quijote von der Mancha, Carl Hanser Verlag 2008)
- Novelas ejemplares, Novellenzyklus, Madrid 1613 (dt. Moralische Novellen, Leipzig 1779), darin:
- La gitanilla (Das Zigeunermädchen)
- Deutscher Auszug in Adalbert Keil Hg.: Die Prophezeiung. Zigeunergeschichten. Reihe: Goldmanns Gelbe TB #1622. München 1965. S. 5f. (Eine Anthologie, zuerst Kurt Desch, ebd. 1964)
- als Drama: Pius Alexander Wolff, Preciosa. Romantisches Schauspiel, Musik von Carl Maria von Weber, 1821
- El amante liberal (Der edelmütige Liebhaber)
- Rinconete y Cortadillo (Rinconete und Cortadillo, steht in der Tradition des Schelmenromans)
- La española inglesa (Die englische Spanierin)
- El licenciado vidriera (Der Lizenziat Vidriera)
- La fuerza de la sangre (Die Macht des Blutes)
- El celoso extremeño (Der Eifersüchtige von Extremadura)
- La ilustre fregona (Die erlauchte Scheuermagd)
- Las dos doncellas (Die beiden Nebenbuhlerinnen)
- La señora Cornelia (Das Fräulein Cornelia)
- El casamiento engañoso (Die trügerische Heirat)
- El coloquio de los perros (Zwiegespräch der Hunde)
- La gitanilla (Das Zigeunermädchen)
- Viaje del Parnaso, Episches Gedicht, Madrid 1614 (dt. Die Reise zum Parnaß, Stuttgart 1968)
- Ocho comedias y ocho entremeses nuevos, nunca representados, Sechzehn Bühnenwerke, Madrid 1615 (dt. Zwischenspiele, Frankfurt am Main 1845; Acht Schauspiele und acht Zwischenspiele, alle neu und nie aufgeführt, Stuttgart 1970), darin:
- El gallardo español (Der schneidige Spanier), Komödie
- La casa de los zelos y selvas de Ardenia (Das Haus der Eifersucht und die Wälder von Ardenia), Komödie
- Los baños de Argel (Die Gefängnisse von Algier)
- El rufián dichoso (Der glückhafte Zuhälter)
- La gran sultana Doña Catalina de Oviedo (Die Großsultanin Katharina von Oviedo)
- El laberinto de amor (Das Liebeslabyrinth)
- La entretenida (Das ausgelassene Frauenzimmer)
- Pedro de Urdemalas (Peter Tunichtgut), Verskomödie in drei Akten
- El juez de los divorcios (Der Scheidungsrichter)
- El rufián viudo, llamado Trampagos (Der verwitwete Gauner)
- La elección de los alcaldes de Daganzo (Die Richterwahl von Daganzo)
- La guarda cuydadosa (Der wachsame Posten)
- El vizcayno fingido (Der falsche Biskayer)
- El retablo de las maravillas (Das Wundertheater)
- La cueva de Salamanca (Die Höhle von Salamanca), dramatisches Zwischenspiel
- El viejo celoso (Der eifersüchtige Alte)
- Los trabajos de Persiles y Sigismunda, Roman, Madrid 1617
- Persilus und Sigismunda, Ludwigsburg, 1746
- Die Irrfahrten von Persiles und Sigismunda. Übersetzung Petra Strien. Berlin 2016, Reihe Die Andere Bibliothek, ISBN 978-3-8477-0376-1
- El cerco de Numancia, Verstragödie in vier Akten, Madrid 1784 (dt. Numantia, Erstübersetzung 1810 von Friedrich de la Motte Fouqué[1])
- ↑ Miguel de Cervantes Saavedra: Numancia. Julius Eduard Hitzig, Berlin 1810 (digitale-sammlungen.de).