Diskuschoon:Merteler

Vun Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Moin Slomox, wonehm hest Du denn dit Woort utgraven. In mien Lexika steiht dat nich binnen, ober dat lett so as wenn dat ole Texten ut dat Middelöller gifft, wo dat Woort vörkaamt. Is dit Woort noch begäng? HeikoEvermann 18:41, 2. Okt 2006 (UTC)

Dat Woord is an sik ut Schiller-Lübben un dormit ut de Hansetied. Ik heff ok noch nüms höört, de to en Märtyrer Merteler seggt hett (ik heff aver ok noch nich ganz faken över Märtyrer snackt ;-) ). Aver merteln/marteln is dat plattdüütsche Woord för martern. Ok in moderne Tied noch (As Beleg: Zahrenberg: Lautstand der Mundart von Horneburg (Hannover), S. 24). Naja, dat Woord heet matteln (jüstso as swart as swatt utspraken warrt). Ik nehm an, dat dat Woord maddelig dor ok mit verwandt is (maddelig süht so ähnlich ut as engelsch mad, aver dat sassische Woor to mad is gimēd un dat passt vun'n Vokal nich [e vs. a, kort vs. lang]). Is also tominnst as plattdüütschen Utdruck logisch un etymologisch. --::Slomox:: >< 18:01, 17. Dez 2008 (CET)