Nederlands: Uitreiking van de Joost van den Vondelpreis 1963 en 1964 aan de Nederlandse toneelspeler en regisseur Albert van Dalsum (links) en aan prof. Herman Teuchert (rechts) uit Rostock, voor zijn onderzoekingen in de Nederduitse en Nederlandse dialecten. In het midden de rector van de universiteit van Münster, prof. dr. Bittel. De prijs gaat uit van de Albert Toepfel Stiftung
wiedergeven – Kopien maken, an Annere wiedergeven un överdregen
nee tohoopsetten – dat Wark verännern
Ünner disse Bedingen:
Naam nömen – Du musst den Naam von’n Autor oder von’n Afspraakgever in de von em fastleggte Wies nömen (aver nich so, dat dat utsüht, as wenn he di oder dien Gebruuk von dat Wark ünnerstütten deit).
egaal wiedergeven – Wenn du dit Wark ännerst, afwannelst oder in en eegen Wark inboost, dörffst du dat nie’e Wark, dat dor bi rutkummt, man ünner desülve Afspraak oder een, de so temlich dat sülve is, rutgeven.
Disse Datei bargt noch mehr Informatschonen, de mehrsttiets vun de Digitalkamera oder den Scanner kaamt. Dör Afännern vun de Originaldatei köönt welk Details nich mehr ganz to dat Bild passen.
Uitreiking van de Joost van den Vondelpreis 1963 en 1964 aan de Nederlandse toneelspeler en regisseur Albert van Dalsum (links) en aan prof. Herman Teuchert (rechts) uit Rostock, voor zijn onderzoekingen in de Nederduitse en Nederlandse dialecten. In het midden de rector van de universiteit van Münster, prof. dr. Bittel. De prijs gaat uit van de Albert Toepfel Stiftung*29 mei 1964