Wikipedia:Wöörböker

Dit is en lütte Sammeln vun Wöörböker vun de nedderdüütsche Spraak, de maakt worrn sünd. Wenn du noch mehr Böker weetst, denn schriev de dorto.

Moderne Wöörböker

• Johannes Sass: Kleines Plattdeutsches Wörterbuch. Wachholtz Verlag, Neumünster 1956, 17. Oplaag 19xx, ISBN xxx
  • Hans W. Gondesen: Kleines hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch. Wachholtz Verlag, Neumünster 1992, x. Oplaag 19xx, ISBN xxx
  • Fehrs-Gilde: der neue SASS, Plattdeutsches Wörterbuch. Wachholtz Verlag, Neumünster 1996, 4. Oplaag 2007, ISBN 3-529-03000-7
• Renate Herrmann-Winter: Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch. Hinstorff, Rostock 1985, 5. Oplaag 2003, ISBN 3-356-00375-5
• Renate Herrmann-Winter: Neues hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch. Hinstorff, Rostock 1999, 2. Oplaag 2003, ISBN 3-356-00811-0
• Klaus-Werner Kahl: Wörterbuch des Münsterländer Platt. Aschendorff Verlag, Münster 2000, 3. Oplaag 2009, ISBN 978-3-402-06447-4
• Walter Born: Kleines Wörterbuch des Münsterländer Platt. Regensberg Verlag, Münster 1986, 7. Oplaag 1996, ISBN 3-792-30584-4
• Elisabeth Piirainen, Wilhelm Elling: Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart. Heimatverein Vreden 1992, ISBN 3-926-62709-3
• Erwin Möller: Segg et up Platt: Niederdeutsches Wörterbuch in der Ravensberger Mundart. 2. överarbeidt un ergänzte Oplaag, Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld, 2005, ISBN 3-89534-534-2
• Wolfgang Sydow: Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch. Verlag Schuster, Leer, 3. Oplaag 1987, ISBN 3-7963-0240-8
• Güter Harte, Johanna Harte: Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch. Verlag Schuster, Leer, 1986, ISBN 3-7963-0243-2
• Hermann Böning: Plattdeutsches Wörterbuch für das Oldenburger Land. 4. Oplaag, Verlag Heimatverein Herrlichkeit Dinklage e.V., 1998
• Jack Thiessen: Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch. Max Kade Institute for German-American Studies, Madison 2003
• Herman Rempel: Kjenn Jie Noch Plautdietsch. PrairieView Press, 2. Oplaag, 1995
• Wilhelm Schrader: Plattdeutsches Wörterbuch für Helmstedt und Umgebung. Auf der Grundlage der Mundart von Emmerstedt.
  • Teil I: Hochdeutsch-Plattdeutsch, Peine 1999, ISBN 3-926560-38-X
  • Teil II: Plattdeutsch-Hochdeutsch, Peine 2000, ISBN 3-926560-31-2
• Hans J. Toll: Das kleine Hannoversche Wörterbuch. Hannover 2001, ISBN 3-923976-36-4
• Franz Wrede: Plattdeutsches Wörterbuch des Kirchspiels Sievershausen, Kreis Burgdorf i. Hannover. Ein Beitrag zur Mundart der Südheide. Celle 1960
• Wrede, Schierer, Gold: Hochdeutsch-Plattdeutsches Wörterbuch. Peine, ISBN 3-926560-32-0
• Otto Rohkamm: Nordharzer Wörterbuch. Plattdeutsch. Auf der Grundlage der Mundart von Harzburg und der oberen Oker. Peine 2004, ISBN 3-926560-47-9
• Albert Hansen: Holzland-Ostfälisches Wörterbuch. Besonders der Mundarten von Eilsleben und Klein Wanzleben. Ummendorf 1994
• Ludolf Parisius: Mittelmärkisches Plattdeutsch. Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3
• Heinrich Gehle: Wörterbuch westfälischer Mundarten. Westfälischer Heimatbund, Münster 1977
• Robert Peters, Valentina Djatlowa: Wörterbuch des Verler Platt. Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2003 ISBN 3-89534-495-8
• Fritz Platenau: Plattdeutsches Wörterbuch Istruper Mundart. Lippischer Heimatbund, Detmold 1978
• Fritz Platenau: Wörterbuch westfälischer Mundarten: Lippisches Plattdeutsch. Westfälischer Heimatbund, Münster 1977
• Heinrich Wienke: Plattdeutsches Wörterbuch für das Lipperland. Lippischer Heimatbund, Detmold 1962
• Peter Neuber: Wöhrner Wöör. Niederdeutsches Wörterbuch. Sülvsverlag, Wöhrden (online, 17 MB PDF)
• Gernot de Vries: Ostfriesisches Wörterbuch Hochdeutsch - Plattdeutsch. Verlag Schuster, Leer 2000, ISBN 3-7963-0339-0
• Gerold Meiners: Plattdeutsches Reimlexikon mit einer Verslehre und Anleitungen zum Selbermachen von Gedichten. Sülvsverlag
• Rudolf Becker: Kleines ostpreußisches Wörterbuch. Rautenberg, Leer, 1975/2003
• Sabine Schierholz: Hochdeutsch - Lippisches Plattdeutsch. [1] Lippischer Heimatbund, Detmold 2003
• Hans-Jochen Witt: Versuch eines Wörterbuches des Borkumer Platt (der Borkumer Mundart). Hamborg 2001, Sülvstverlag
• Engelbert Lorenz Fischer: Grammatik und Wortschatz der Plattdeutschen Mundart im Preußischen Samlande. Halle an de Saale 1896
• Bob Stockman: Platt Düütsch/Low German. A Brief History of the People and Language plus Glossary and Orthography. Platt Düütsch Press, Alto 1998, ISBN 096655020X
• Eva un Rumold Hochrath: Langenscheidt Lilliput Plattdeutsch. Langenscheidt, 2000, ISBN 3-468-20037-4
• Carl Schürholz: Plattdeutsches Wörterbuch für Olpe und das Olper Land. noch nich rutkamen
• Geert Hendrik Kocks: Woordenboek van de Drentse dialecten. Van Gorcum, ISBN 90-232-3649-1 (dat Book bi Google Böker)
• Hans Hühnerfuß: Wörterbuch Hochdeutsch - Neumärkisch. Rathenow 1994
• Hein Timm: Snack mol wedder Platt. Hamburg 1980, ISBN 3-921909-35-x
• Josef G. Schmidt: Use Platt van A - Z. Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch in emsländischer Mundart. Bad Essen 1998, ISBN 3-924232-09-1
• Horst Helmich, Willi Siebeking, Fritz Röikamp: Plattdeutsches Wörterbuch für Nettelstedt. Verein der Garten- und Heimatfreunde Nettelstedt, Niertelstie’e 2008
• Lohner Platt - Wörterbuch. [2] Dieter und Erich Willenborg, Heimatverein Lohne e.V., ISBN 3-9811813-3-3
• Wilhelm Schleef: Dortmunder Wörterbuch. Köln 1967
• Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebietes. Unter der Ltg. des Hrsg. bearb. von Frank Schnibben, unterstützt von Maike Dörries. Hrsg. von Dieter Stellmacher. Böhlau, Köln 1995. 406 S. (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Pommern. Reihe 4, Quellen zur pommerschen Geschichte 12)
• Hans-Friedrich Rosenfeld: Hinterpommersches Wörterbuch der Mundart von Gross Garde (Kreis Stolp). Auf Grund der von Franz Jost (1887-1958) gesammelten Materialien bearb. und zu einem Wörterbuch gestaltet von Hans-Friedrich Rosenfeld. Böhlau, Köln 1993. 127 S. (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Pommern. Reihe 4, Quellen zur pommerschen Geschichte 11)
• Heide Braukmüller: Wörtersammlung zur niederdeutschen Sprache auf den Ziegeleien des Rheiderlandes. Van Presskaarlopers, Buckscheters un anner Tichellü: woordenlist. Reinhard, Leer 1998 ISBN 3-927139-38-6
• Krek wa’j zek. Sprèèkwoorden ­ riempies ­ zegswiezen ­ uutdrukkingen uut ’t Oost-Veluws dialekt van Apeldoorne en de noaste kontreinen. Dialekt Werkgroep "Hermen Bomhof", Apeldoorn-Ugchelen 1989
• A. van den Bremen-van Vemde, L. van den Bremen: Woordenboek van het dialekt van Epe. Historische vereniging "Ampt-Epe", Epe 1982
• A. van den Bremen-van Vemde, L. van den Bremen: Anvulling op ut Woordenboek van het dialekt van Epe. Historische vereniging "Ampt-Epe", Epe 1988
• F. De Boer, L. Bonhof: Bie Bart in de rie. Heemkundige Vereniging Nuwenspete, Nunspeet 1996
• L. Bosch: Beknopt Heerder Woordenboek. Van der Most, Heerde 1940
• J. Dorrestijn: Noe begriep 'k joe. "Oud Scherpenzeel", Scherpenzeel 1998
• Woordenboek Elburgs Dialect en enige wetenswaardigheden omtrent Elburg. "Arent thoe Boecop", Elburg 1982
• K. Mulder: Woordenboek Hattems dialect. Heemkunde Hattem, Hattem 1992
• M. Nagel, M. Hartog: Woordenboek van Bunschoten-Spakenburg en Eemdijk. Historische Vereniging "Bunscote", Bunschoten 1996
• ’t Niekarks. Umgangstaol, uutdrukkinge en gezegdes. Stichting "Oud Nijkerk", Niekark 1998
• Zo zegge wie dat in de gemeente Oldebroek. Oldheidkundige Verenege "De Broeklanden", Oldebroek
• D. Otten, A. Klein Kranenburg: Woordenschat van het Heerder en Wapenvelder dialect. Herziening en uitbreiding van het Beknopt Heerder Woordenboek van L. Bosch. Heerder Historische Vereniging, Heerde 1979
• M. van der Schaaf-Kamphuis, G. J. de Vries-van het Loo, E. J. de Bar: Apeldoorne woord veur woord. Dialekt Werkgroep "Hermen Bomhof", Apeldoorn-Ugchelen 1989
• Siemon Reker: Zakwoordenboek Gronings-Nederlands, Nederlands-Gronings. Staalboek, Veendam, ISBN 90-72938-16-X
• K. ter Laan: Nieuw Groninger Woordenboek. Wolters-Noordhoff, Groningen 1929
• Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache (Telschet Wöderbuek). 1956
• Reinhard Pilkmann-Pohl: Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes. Sauerländer Heimatbund, 1988, ISBN 3-87793-024-7
• Hermann Schüling: Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart von Rhede-Vardingholt, Kr. Borken. Heimatverein Rhede, 1987
• Christian Frederking: Plattdeutsches Dorfwörterbuch des Dorfes Hahlen bei Minden in Westfalen. Velhagen & Klasing, 1939
• Ollenborger Münsterland - Use Wörbauk - Plattdeutsches Wörterbuch. Heimatbund für das Oldenburger Münsterland, 2010, ISBN 978-3-941073-04-3
• Grafschafter Platt, Wörterbuch Hochdeutsch – Plattdeutsch. in de Reeg Das Bentheimer Land Nr. 179, Groafschupper Plattproater Kring, 2010, ISBN 3-922428-85-1
• G. H. Wanink: Twents-achterhoeks woordenboek. Benevens grammatica. Thieme, Zutphen 1958
• Twuster Platt – Dor kann eck nich ohne to... Arbeitskreis Plattdüütsch Twustern, 2010
• August Griesbach: DAT ÄHMSDOOK - Ein niederdeutsches Sprachbuch, in dem u. a. auch die Entstehung der hochdeutschen und Teile anderer germanischer Sprachen behandelt werden
• Paul Alpers: Das Frommesche Wörterbuch. Wortschatz der Mundart des Kirchspiels Hohenbostel im Deistervorland (1875). Stalling, Ollnborg 1941
• Heinrich Sievers: Wörterbuch der in Betheln heimischen Mundart. Gäth, Alfeld/Leine 1955
• Richard Mehlem: Atlas der Celler Mundart. Celle 1947
• Hannelore Schenk: Plattdeutsches Wörterbuch für Schmallenberg und Grafschaft. Schmallenberg 2005
• Volker Hansen: Plattdeutsches Wörterbuch für Estorf und Leeseringen und an der Mittelweser / Plattdüütsket Wöierebauk för Estrupp un Läseringen un an däi Middeiwesse. Nienburg 2010
• Edvin Brugge: Vokalismus der Mundart von Emmerstedt, mit Beiträgen zur Dialektgeographie des östlichen Ostfalen. C. W. K. Gleerup, 1944
• Goaitsen van der Vliet: Dialexicon Twents. Digitaal woordenboek met 50.000 trefwoorden. De Oare útjouwerij, Enschede 2011
• Alfred Paul Kehlenbeck: Die plattdeutsche Mundart in Iowa County, Iowa. University of Wisconsin-Madison, 1934
• Hans-Joachim Mews: Die Mundart des Oldenburger Ammerlandes. Isensee, 1971

Grootwöörböker

• Hamburgisches Wörterbuch. Hamburg 1985-2007
• Brandenburg-Berlinisches Wörterbuch. Berlin 1968-2001
• Niedersächsisches Wörterbuch. Göttingen 1953-
• Mittelelbisches Wörterbuch. Leipzig 2002-2010
• Mecklenburgisches Wörterbuch. Neumünster 1937-1998
• Pommersches Wörterbuch. Greifswald 1997-2009
• Preußisches Wörterbuch. Kiel 1951-2005
• Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch. 1927-1935
• Westfälisches Wörterbuch. Münster 1973-

blot to’n lütt Deel över plattdüütsche Rebeden:

• Hessen-Nassauisches Wörterbuch. 1911-
• Thüringisches Wörterbuch. 1966-2005

• Woordenboek van de Gelderse Dialecten. 2002-
• Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten. 1984-2004
• Woordenboek van de Overijsselse Dialecten. 1998-
• Woordenboek van de Drentse Dialecten. 1996-1997
• Stellingwarfs Woordeboek. 1994-2004

Histoorsche un Spezial-Wöörböker

• NN, NN, Stadtarchiv Stralsund, Hs NB 27, zweite Hälfte 15. Jahrhundert Stralsund, dreiteiliger Handschriftenband, mecklenburgisch-vorpommersch-lateinisches Vokabular
• Nathan Chyträus: Nomenclator Latinosaxonicus. 1582 Rostock, 14 Ausgaben bis 1621, gedrucktes lateinisch-niederdeutsches Schulwörterbuch
• Phillip Wegener: Vocabula rerum in usum scholarum Pomeraniae collecta et usita. 1610 Greifswald, gedrucktes lateinisch-vorpommersches Schulwörterbuch
• Michael Richey: Idioticon Hamburgense. 1755 Hamburg (dat Book bi Google Böker)
• Johann Christoph Strodtmann: Idioticon Osnabrugense. 1756 Osnabrück (dat Book bi Google Böker)
• Ernst Johann Friedrich Mantzel: Idioticon Mecklenburgense juridico-pragmaticum. 1757 Rostock
  • weitergeführt in Bützowsche Ruhestunden. 1761-1766
• Bremische Deutsche Gesellschaft (Hrsg.), Eberhard Tiling: Versuch eines bremisch-niedersächsischen Wörterbuchs. 5 Theile, 1767-1771 Bremen (dat Book bi Google Böker)
• Johann Carl Dähnert: Plattdeutsches Wörterbuch nach der alten und neuen Pommerschen und Rügischen Mundart. 1781 Stralsund (dat Book bi Google Böker)
• Georg Hennig, Sigismund Ernst: Preußisches Wörterbuch. 1785 Königsberg
• Peter Florenz Weddigen: Westphälisches Idiotikon. in Westphälisches Magazin zur Geographie, Historie und Statistik. 1788-1789
• Peter Florenz Weddigen: Ravensbergisches Idiotikon. in Historisch-geographisch-statistische Beschreibung der Grafschaft Ravensberg in Westphalen. Weidmann, Leipzip 1790, Bd. 2, S. 269-332
• Peter Florenz Weddigen: Westphälisch-Märkisches Idiotikon. in Westphälisches Magazin zur Geographie, Historie und Statistik. 1794, S. 334-337
• Adolph-Christian Siemssen: Die Fische Mecklenburgs. 1794 Rostock und Leipzig
• Adolph-Christian Siemssen: Handbuch zur systematischen Kenntniß der Mecklenburgischen Land- und Wasservögel. 1794 Rostock und Leipzig
• Theophilus Niemann: Specimen inaugurale physico-medicum sistens prodromum idiotici Mecklenburgensis. 1798 Rostock
• Johann Friedrich Schütze: Holsteinisches Idiotikon. 1800-16 (dat Book bi Google Böker)
• Johann Gottfried Ludwig Kosegarten: Wörterbuch der Niederdeutschen Sprache älterer und neuerer Zeit. 1856-1860 Greifswald, Band 1, A - angetoget (dat Book bi Google Böker)
• Heinrich Stürenburg: Ostfriesische Wörterbuch. Auerk 1857 (dat Book bi Google Böker)
• Georg Schambach: Göttingisch-Grubenhagensche Idiotikon. Hannover 1858
• Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Soltwedel 1859 (dat Book bi Google Böker)
• Christian Gilow: De Diéré, as man to seggt un wat’s seggen. 1871 Anklam
• Heinrich August Lübben: Mittelniederdeutsches Wörterbuch. 6 Bände, 1875-1881 Bremen
• Friedrich Georg Sibeth: Wörterbuch der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart. 1876 Leipzig
• Heinrich Köppen: Verzeichniss der Idiotismen in plattdeutscher Mundart. Düörpm 1877
• Christian Gilow: De Planten, as man to seggt un wat’s seggen. 7 Theile, 1878 Anklam
• Heinrich Berghaus: Der Sprachschatz der Sassen. Ein Wörterbuch der Plattdütschen Sprache in den hauptsächlichsten ihrer Mundarten. Brannenborg/Berlin 1880-1884
• Friedrich Woeste: Wörterbuch der westfälischen Mundart. Leipzig, 1882
• Henry Beck: Idiotikon von Nordsteimke. 1897
• Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Der Plattdeutsche Sprachschatz in Fritz Reuters Schriften. 1904 Leipzig
• Johann Huntemann: Die Plattdeutschen Namen unserer Kulturgewächse und der wildwachsenden Pflanzenarten. 1931 Oldenburg
• Heinrich Teut: Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch. Verlag des Allgemeinen Plattdeutschen Verbandes, Hamborg 1931
• Heinrich Teut: Hadeler Wörterbuch. Der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe). Wachholtz, Niemünster 1959
• Liste für Obstsorten (Apfel, Birne, Kirsche, Pflaume) mit plattdeutschen Namen. in Ostfreesland: ein Kalender für jedermann. Band 86, Nörden/Soltau 2003
• Pieter Boeles: Idioticon Groninganum. Vergelijkend Woordenboek van den Groningschen Tongval. rutgeven von Siemon Reker, Egbert Forsten & Profiel 1997, ISBN 90-6980-101-9
• Werner Brinckmann: Wecker weit dat noch? Würderbauk von Planten un Diere. Redieck & Schade, Rostock 2009, ISBN 978-3934116856
• Jan ten Doornkaat Koolman: Wörterbuch der ostfriesischen Sprache. Nörden 1879

Internett

Öllere Spraakformen

• Middelnedderdüütsch Wöörbook vun Karl Schiller un August Lübben
• dat Middelnedderdüütsche Handwöörbook vun August Lübben (inscannt, nich korrekturleest), warrt opstunns bi pgdp nakeken [3]
• Altsächsisches Wörterbuch
• Ooltsassische Grammatik vun Johan Hendrik Gallée
• Holthausen, Ferdinand: Altsächsisches Wörterbuch. 1954. VIII, 95 S. Br. 2., unveränd. Aufl. 1967. (PDF)

Modern Plattdüütsch

• Wöörbook vun E. R. Andersen
• Wöörbook bi deutsch-plattdeutsch.de − Lesers köönt sülvs bidragen (40.000 Wöör)
• Websteed vun Klaus-Werner Kahl mit Nakieksel in Mönsterlänner Platt
• Wöörbook vun de Böskupp van Oostfreesland − Lesers köönt sülvs bidragen
• Wöörbook vun Werner Eichelberg − mitünner sünd de Indrääg dor en beten kruus
• lütt Wöörbook bi Plattmaster
• Wöörbook op de Sieden vun de Stadt Visselhövede
• Wöörbook vun de Schüttengill Niestadt vun Heinrich Evers
• Heinrich Evers sien Wöörbook vun de plattdüütschen Blomen-, Bööm- un Plantennaams
• Wöörbook vun Klaus Düring
• Över dat Mardörper Platt − mit en Woortlist (PDF)
• Wöörlist mit Wöör ut Preußen
• Wöörbook vun den NDR
• Wöörbook van de westmönsterländske Mundart (PDF)
• Plautdietsch-Wöörbook
• Plautdietsch
• lüttje Wöörlist to de Medizin op Plautdietsch
• Wikimedia-Projekt Wiktionary op Platt − Lesers köönt sülvs bidragen
• Woordenboek van de Drentse dialecten
• Plattmakers-Wöörbook, mehr as 10.000 Indrääg un Översetten in verschedene Spraken, verschedene Dialekten utwählbor
• Wöörbook Lippsch Platt (PDF)
• Schleef, Wilhelm: Dortmunder Wörterbuch. 1967. XXII, 298 S. Ln. (PDF)

To’n Rünnerladen:

• Twentsch Wöörbook

Annern Kraam

• Lehrbuch der biologischen Heilmittel (hoochdüütsch, staht aver faken de plattdüütschen Naams vun de Krüder mit bi)
• Eichhoff, Jürgen: Die Sprache des niederdeutschen Reepschlägerhandwerks. 1968. XII, 131 S., 2 Textabb.; 7 Abb. u. 8 Karten im Anhang. Ln. (PDF)